Zurinah Hassan melalui karyanya “Facing The Harbour” (“Menghadap ke Pelabuhan”) yang diterbitkan oleh Institut Terjemahan Negara Malaysia, berjaya memadamkan persepsi klise tentang penulis wanita dan tema yang sering mereka bawakan. Buku setebal 123 muka surat ini boleh dianggap sebagai naskhah terbaik dalam genre puisi yang menyoroti pemikiran seorang wanita tentang kehidupan di sekelilingnya. Ia adalah bukti kedalaman dan kepelbagaian seorang penulis prolifik yang telah memperkayakan landskap sastera Malaysia.
Seorang Penyair Prolifik yang Memecahkan Batasan
Zurinah Hassan, penerima anugerah berprestij S.E.A Write Award pada tahun 2004, memiliki karya yang luas merangkumi puisi, cerpen, dan rencana. Walau bagaimanapun, tumpuan utamanya sentiasa kepada penulisan puisi, menghasilkan kira-kira 14 buah buku, yang kebanyakannya adalah koleksi puisinya. Sumbangan sasteranya melangkaui penulisan; beliau juga aktif dalam acara sastera dan budaya, sering mempersembahkan bentuk puisi tradisional Melayu seperti syair, nazam, dan gurindam.
Perjalanan penulisannya bermula seawal usia 12 tahun, permulaan awal yang memungkinkannya menjadi seorang seniman yang matang dan secara konsisten mengangkat persoalan universal dalam tulisannya. Zurinah percaya bahawa penulis harus mempunyai kebebasan untuk meneroka apa sahaja isu yang menarik minat mereka. Falsafah ini jelas tercermin dalam “Facing The Harbour,” di mana pemerhatian dan pengalamannya dirakamkan dengan indah menggunakan kosa kata yang mudah namun mendalam, menjadikan puisi-puisi itu mudah diakses dan dekat di hati pembaca tanpa perlu merujuk kamus.
Menangkis Salah Faham: Kedalaman Tema Peribadi
“Facing The Harbour,” edisi dwibahasa dengan terjemahan Bahasa Inggeris, menampilkan 48 buah puisi terbaik Zurinah, menawarkan gambaran kehidupan dan pemerhatian beliau yang tajam. Koleksi ini secara tegas menangkis dakwaan bahawa karya Zurinah Hassan adalah biasa-biasa atau terhad kepada tema remeh seperti perasaan peribadi dan hal-hal rumah tangga. Sebaliknya, penerokaannya tentang diri dan emosi dalam buku ini menafikan keras dakwaan sesetengah pihak bahawa menulis tentang cinta dan bisikan jiwa tidak menyumbang apa-apa kepada dunia.
Ambil contoh puisi “Ingatan Kepada Suatu Kasih yang Tidak Jadi” di muka surat 72:
Kesilapannya
Kau tidak berdaya berterus terang
Dan aku tidak berdaya mentafsir
Kesilapannya
Kau membina harapan
Bagai mengatur gambar-gambar
Pada sebuah album yang indah
Sedang aku tidak pernah melihat
Gambar-gambar itu
Kesilapannya
Kita telah bertemu
Dalam mimpi yang menggembirakan
Tapi aku lebih gembira
Bila terjaga dari mimpi itu.
Puisi ini ringkas namun kuat, menggunakan bahasa yang jelas dan tidak berbelit-belit untuk meneroka keretakan dalam hubungan dua hala antara lelaki dan wanita. Perspektif unik dan falsafah Zurinah tentang cinta dan hubungan manusia diperincikan lagi dalam puisi lain seperti “Yang Pasti,” “Satu Percakapan Singkat,” dan “Untuk Hidup Bersama.” Puisi-puisi yang kelihatan sederhana ini berfungsi sebagai peringatan kuat tentang pengalaman manusia yang sering berlaku dalam hidup kita.
Keluarga, Kasih Sayang, dan Komentar Sosial
Tema cinta, khususnya peranannya dalam membentuk individu dan memupuk kasih sayang yang penting bagi sistem kekeluargaan, juga merupakan komponen penting dalam “Facing The Harbour.” Zurinah menyelami falsafah kasih sayang keluarga melalui puisi-puisi seperti “Satu Cerita Cinta,” “Kuali Hitam,” “Catatan Untuk Siti,” “Nyanyian Menidurkan Halini,” “Perkahwinan – Kata Seorang Perempuan,” “Seketika Terkenang Padamu Mama,” dan “Catatan Untuk Suami.”
“Kuali Hitam” dengan indahnya menggambarkan evolusi kasih sayang merentasi zaman yang berbeza, menggunakan subjek yang penting dalam dunia wanita iaitu “kuali” sebagai metafora utama. Puisi ini menyamakan perbezaan jenis kuali dan penjagaannya dengan perubahan sifat kasih sayang antara ibu dan anak-anak merentasi generasi. Satu petikan yang menyentuh hati berbunyi:
Kami tidak pernah menyedari,1
Dan ibu pun tidak peduli,2
Dia hanya tahu merasa bahagia,3
Melihat kami keriangan,4
Menunggu sesuatu akan terhidang,5
Dan tidak ada yang lebih membahagiakan dari melihat kami kekenyan6gan.
Malah dalam lingkungan rumahnya, Zurinah kekal sebagai pemerhati tajam terhadap persekitarannya, mengubah pemerhatian harian menjadi wawasan falsafah yang mendalam yang menonjolkan sifat kewanitaannya yang asli. Puisi-puisinya sering berfungsi sebagai saluran kritikan sosial, refleksi peribadi, dan pendedahan pelbagai nilai. Ini terbukti dalam karya-karya seperti “Semut,” “Pisau,” “Di Sebuah Kolam,” “Hujan Di Kuala Lumpur,” “Mencari Ruang,” “Setelah Menonton Roots, Alex Haley,” “Ayahku dan Willy Loman,” dan “Seluang.”
Pertimbangkan rangkap dari “Semut,” di mana tingkah laku semut dikaitkan secara bijak dengan kewujudan manusia:
Sedang aku leka,
Terdengar semut berkata,
“Janganlah lupa semut cuma haiwan
Sekadar tahu menyampai berita yang benar sahaja
Tidak secanggih manusia
Kerana manusia adalah makhluk tuhan
Yang memiliki kepandaian
Untuk mereka-reka cerita
Dan menyebar dusta.”
Budaya, Jati Diri, dan Kesan Globalisasi
Zurinah Hassan secara konsisten menekankan bahawa sastera berkait rapat dengan budaya, jati diri, dan akar bangsa. Kepercayaan ini bergema di seluruh “Facing The Harbour,” terutamanya dalam puisi-puisi yang membincangkan kecenderungan masyarakat terhadap pencarian material, sering kali mengabaikan warisan budaya. Puisi-puisi seperti “Menghadap Ke Pelabuhan,” “Iklan TV,” dan “Globalisasi” menangani tema ini secara langsung.
Dalam “Iklan TV,” Zurinah menyampaikan mesej yang kuat tentang pengaruh meluas iklan Barat, yang kebanyakannya secara halus menghakis nilai-nilai ketimuran masyarakat Malaysia. Beliau menyebut tentang Kentucky yang menakluki selera bangsa, Malboro Country yang mempengaruhi belia untuk merokok (pada masa itu iklan rokok masih dibenarkan di Malaysia), iklan fesyen Paris yang mempromosikan pakaian ilusi, dan iklan Breakaway yang melanggar batasan kesantunan anak muda. Zurinah mengakhiri puisi itu dengan refleksi yang menyentuh hati:
Kadang-kadang kami marah
Kerana terlalu banyak iklan
Memecah keasyikan
Perlahan-lahan kami fahami juga
Kuasanya mencorakkan rancangan
Dan menyusun jadual tayangan
Yang kemudian mempengaruhi agenda kehidupan
Biasanya kami leka
Ketika wajah negara
Dan watak bangsa
Diadun oleh tangan sang penaja
Mendokumentasikan Masa dan Tempat: Sebuah Mozaik Geografi
Penulis juga merakam dengan teliti inti sari zamannya melalui puisi-puisi yang ditulis. Perjalanan dan pemerhatiannya dicatat dengan cermat, menghasilkan puisi tentang tempat-tempat yang pernah dilawati. Mozaik geografi ini termasuk karya-karya seperti “Banjir Kilat,” “Janda Baik,” “Operasi Memberkas Pengemis Di Ibu Kota,” “Bas Stand Klang,” “Sungai Klang,” “Kota Melaka,” “Di Sebuah Kolam,” “Di Perhentian Bas,” “Bukit Nanas,” “Kuala Lumpur,” “Pulau Pinang,” “Shah Alam,” “Kuala Muda,” dan “Seorang Nenek Di Kuala Lumpur.” Walaupun puisi-puisi ini sering menggunakan nama tempat atau peristiwa tertentu sebagai judul dan latar belakang naratif, ia secara konsisten menganyam cerita yang lebih mendalam tentang kehidupan dan hubungan manusia dengan alam di dalamnya.
Feminisme dan Gema Sejarah
“Facing The Harbour” juga menawarkan perspektif peribadi Zurinah tentang kewanitaan dan feminisme. Puisi-puisi seperti “Pesanan Puteri Gunung Ledang,” “Pelayaran Hang Li Po,” “Surat Teja Kepada Tuah,” “Salam Perempuan Dari Penjara,” “Catatan Untuk Siti,” dan “Perkahwinan” meneroka tema-tema ini.
Zurinah mempunyai pandangan unik tentang peristiwa sejarah yang berkaitan dengan wanita, sering kali melihat bagaimana perjuangan masa lalu seolah-olah bergema pada masa kini. Contoh yang kuat terdapat dalam rangkap-rangkap puisi “Pesanan Puteri Gunung Ledang Kepada Sultan Mahmud,” yang menggabungkan feminisme dan feudalisme sebagai peringatan kepada pemimpin dan wanita masa kini:
Tun Mamat
Sebenarnya aku memberi isyarat ini
Kerana aku tidak sudi menjadi permaisuri sultan
Dan hidup bercerminkan kekeruhan
Aku bukan Tun Fatimah
Yang pandai memaafkan kezaliman
Aku bukan Tun Kudu7
Yang tahu merelakan paksaan8
Cukuplah dengan Puteri Hang Li Po9
Yang terbungkus menjadi persembahan10
Dan terseungkurnya Tun Teja11
Ketika menangkap bayang-bayang cinta12
Biarlah Gunung Ledang berdiri mengingatkan13
ada bunga tidak dapat digubah sesedap titah14
seorang perempuan pun adakalanya berhak memiliki kebebasan15
Seorang sultan pun adakalanya harus tun16duk kepada kekalahan.
Sumbangan Bernilai kepada Sastera Malaysia
Penerbitan “Facing The Harbour” (dwibahasa) tanpa ragu lagi memperkayakan dunia sastera, menjadikannya lebih pelbagai dan mudah diakses. Berkat usaha besar ITNM, koleksi ini kini bersedia untuk menjangkau khalayak yang lebih luas di seluruh negara dan luar negara. Puisi-puisi di dalamnya benar-benar boleh dibanggakan kerana ia menceritakan pemikiran dan fitrah seorang wanita dengan begitu tulus dan jujur.
Memiliki buku ini umpama melihat diri sendiri di cermin. Kejujuran pemikiran dan jiwa rasa penulis dapat dirasakan kerana bagi saya, puisi yang baik bukan sahaja terletak pada cerita yang disampaikan, tetapi juga pada bahasa yang digunakan. Zurinah Hassan dengan mahir memperkenalkan dunia kewanitaan – dunia seorang manusia dari sebuah negara kecil – ke pentas yang luas. Beliau mencapai ini dengan menggunakan bahasa yang sederhana namun tepat yang sangat sesuai dengan konteks dan makna yang ingin disampaikan. Diiringi ilustrasi yang menarik, “Facing The Harbour” berdiri sebagai karya yang luar biasa yang didedikasikan untuk dunia wanita.
